(Mulher sussurrando)
- (Mulher grita) - (Correntes chocalhando)
Homem: Certo, vamos.
(Porta de carro bate)
(Ligando carro)
(Mulher choramingando)
(Carro acelerando)
(Mulher choramingando)
(Choraminga)
(Mulher rezando baixinho)
(Trovão)
(Rezando baixinho)
- (Chora alto) - Homem: Não se mova.
(Choro)
(Pneus cantando)
(Grito abafado)
Vem, benzinho. Vem.
(Barulho de helicóptero)
(Conversa de rádio)
(Respiração abafada)
(Zumbido do óculos)
- (Barulho de curto-circuito) - Move move move!
(Tiros)
(Homens gritando)
Comigo! Comigo! Através da sala.
Ele está no flanco. Joga.
O que está esperando? Faça logo!
Levanta, porra! Levanta, porra!
- (Explosão alta) - (Homens gritando)
Computador: Finalizando simulação.
Computador: Extraindo jogadores.
Você acabou de explodir toda a sua unidade.
Você está bem?
- É, eu estou bem. - Você é responsável, soldado.
Acho que ela está realmente ferida, cara.
Ela está bem. Corte automático,
qualquer sinal vital crítico, o sistema tráz para fora.
Você conhece o placar.
Você fodeu tudo. Você perde.
Não fomos avisados das armadilhas na arena, Sargento.
Avisados?
Você não está nas Forças Especiais.
Você está nas necessidades especiais!
Agora, prá fora. O jogo acabou.
Na verdade, vou precisar dela um pouco primeiro, sargento.
Você está bem, Jess?
Sim, senhor.
Do lado de fora em 10.
O resto de vocês... bom trabalho.
Agora mijem fora e tenham um fim de semana.
Eu estou bem.
- Ei, Tom, o que foi aquilo? - Vá rever os outros, Vic.
Olha, eu sinto muito,
mas o meu trabalho não é lhe dar um passeio fácil.
- Desmonte, vaqueiro. - (Risos)
Tudo bem, então, quando você estava lá dentro, houveram vezes
que você percebeu que era uma simulação, certo?
Por exemplo, antes de terminar aquele cara,
você hesitou quando achou que era real.
- Mas então você percebeu... - Droga!
Só não diga a eles, tudo bem?
Tom: Sem problema.
Meu trabalho é fazer a simulação para o cérebro.
Taggert é quem deveria fazer de você uma mente assassina impiedosa.
Obrigada. É só isso?
Sim, madame. É tudo.
(bip)
Por que você fez isso?
- O que é "isso", Victor? - Isso... foi uma armadilha.
Você estava planejando levá-la?
Porque eu realmente não acho que é cena dela, cara.
Não, não, não, esse não é o ponto.
O ponto é que você quase explodiu a mão dela fora, amigo.
E ela cresceu de volta.
- (Discando) - Eu fiz um favor a você, cara.
Quero dizer, me diga.
Como planejou não vê-la hoje, afinal?
Oh, não fizemos nenhum plano definido.
(Risos) É noite de sexta-feira, cara.
Ela pode ser das Forças Especiais, mas ela é uma franga.
Ela pegaria você pelas bolas.
- Sai fora. - Ela vai ficar bem, confie em mim.
É com você que estou preocupado. Quer dizer, olhe para você.
Você está caindo aos pedaços.
Você pode fazer algo por ela amanhã, mas por agora,
vamos pôr esse show na estrada.
Certo.
(Máquinas ressoando)
Tudo bem, cara. Carregue e eu farei a ligação.
E tente ser discreto.
(Beeps de discagem)
Homem: Tom, Fort Bragg não é o mesmo sem você, amigo.
Ei, cara, ouça. Vou rodar algumas simulações hoje à noite,
fora da base com ligação remota.
Então, vou precisar de uma equipe de apoio e o sistema rodando.
Homem: Já tem. É outra de suas experiências porra-louca?
Tom: Não, não, não, não, cara.
Só um jogo extremo normal, cara. Nada real.
Mas, eu vou empurrar isso.
Portanto, se as leituras ficarem meio doidas, não se preocupe, certo?
E... uh...
Não conte ao chefe, certo?
Legal. Devo uma, cara.
(Barulho de helicópteros)
- Ei. - Ei.
Então escute, desculpe eu... uhm...
Eu estraguei tudo mais cedo esta noite.
Sabe, não que tivéssemos planos exatamente...
Não, está bem.
Só que agora já era.
Então, você vai a algum lugar?
Ei, eu esqueci de perguntar sobre a sua mão.
Oh, certo, é. Está boa, na verdade.
- Me deu um pequeno choque, é tudo. - É, eu sinto muito por isso.
A culpa é toda sua, eu ter 2 mãos agora.
- Viu? - (Risos)
- Então, o que vai fazer hoje à noite? - Eu não sei, estou sem planos.
Sabe? Jogar um pouco com o Benny.
Não conseguimos a configuração legal no trabalho.
Então, nós vamos checar isso fora.
Oh, Deus. Intelectuais noite adentro.
É, intelectuais noite adentro.
- Você tem alguma coisa? - Não, não.
Quer dizer... você sabe, de qualquer jeito, tenho que ir.
- Oh, segura. - Tudo bem. Certo.
- Uh, bem, é melhor você correr. - É.
Uhm...
- Então, posso ligar mais tarde? - É.
É, pode me ligar mais tarde.
Você pode precisar de mim para ir resgatá-lo.
- É. - Tudo bem, vamos.
Ela vai ligar mais tarde.
Lábia não é a sua, é, Bud?
(Liga o carro)
O que o cara quis dizer com "experiências porra louca"?
Ah, o cara é retardado. Todos eles são.
Eles não tem nem noção do que essa merda pode fazer.
Um profeta nunca é reconhecido na sua terra, colega.
Tom: Com certeza.
Acha que vim para cá por causa do tempo?
Vic: Conte-me sobre isso.
(Buzina)
Que foda! Sacanas!
- (Rindo) - Vem, o que isso quer dizer.
Só gozação.
Tom, Benny. Benny, Tom.
- O Vic americano, certo? - (Risos)
Não, eu sou original, ele é imitação australiana.
- Oh. - Oh, cara.
- Isso dói. - Você conseguiu?
A questão, meu amigo, é se você conseguiu?
- Sabe o que estou dizendo? - Absolutamente.
Oh, é.
(risos) Espere.
As pessoas realmente pagam a você
para aumentar os avatares para níveis mais elevados do jogo?
Tá brincando comigo? Você chama isso de trabalho?
Bem, o que posso dizer?
- Conheça o mestre. - Oh, aqui vamos nós.
E você não pode rir.
Acabei de passar sua pontuação mais alta de novo.
Estou quente, rapazes.
Esse jogo de vocês não vai nem saber que raio o atingiu.
(Barulho de câmara filmando)
Aqui vamos nós, rapazes.
(Tiros)
Morra, seu fodido!
(bip)
Uma prisão vazia.
Imagine ficar preso aqui por conta própria toda noite.
(Risos) Diabo de guarda de segurança.
Quanto tempo temos que ficar sentados aqui, Vic?
Quer dizer, não podemos ir a outro lugar fazer isso?
- Não. - Por que esse lugar sombrio?
Tom: Lugar sombrio é o motivo, cara.
É completamente sem perturbação e é tudo nosso.
Sem mencionar que eles têm circuito interno de TV
que claramente não está funcionando.
Já era tempo.
- (Porta rangendo) - Oh! Ha ha!
Já era tempo! Obrigado!
Benny: Jesus Cristo.
Este lugar está sendo transformado em um hotel?
Vic: 5 estrelas.
(Risos)
Ei!
(Portas do carro batem)
- Por que demorou? - Sr. Sullivan.
Bom vê-lo de novo.
Está pronto para isso?
Então, sobrou para mim e o Vic carregar tudo, hein?
Ei, bem-vindos à casa de diversão, rapazes.
Nós seremos os juizes disso.
É.
Espaço legal, cara. Este vai ser irreal.
Ei, onde é aquela coisa?
- Que coisa? - Vem, cara.
Você sabe do que estou falando.
Aquela porra louca que você me disse aquela noite no bar.
- Onde é? - Benny: Que porra louca?
Vic: Segura.
- O local que realmente assustou você. - Oh, é.
O pessoal ri de mim por causa daquilo.
Acham que eu estava alucinando.
Mas se eles viessem aqui embaixo,
eles não ririam.
Eu não estou rindo de você, cara.
Aqui embaixo onde?
Benny: Onde posso jogar isto?
Ala norte, nível inferior,
através do túnel.
É onde é pior, sabe?
Benny: Oi! Segurança.
PRÉDIO DA SIMULAÇÃO
AGUARDANDO CONECXÃO REMOTA
Sacanas espertos.
Foda.
(bip)
(Estrondo abafado)
(Música pop)
- Então... esse jogo... - Amigo?
- Saúde. - ...é tão bom quanto o Vic fala?
Esse jogo...
não é um jogo, meu amigo.
Benny: Muito chique.
Que tipo de show estamos falando?
A menos que tenha PhD em Inteligência Artificial no MIT,
nem pergunte.
Eu tenho um mestrado em "foder você".
Esse não serve?
- Tudo bem, então... - (Bips)
vamos em frente e conectar este lugar...
- (Bip zumbindo) - ...e uma outra ala.
Aquela lá. Todo o caminho para baixo também.
Minha adorável assistente aqui vai lhe mostrar o que fazer.
Uau. Estes não são os que temos estado usando.
- O que são essas coisas sexy? - É uma atualização.
É para melhorar seu conforto e prazer.
- Oh, muito confortável. - (Dispositivo bipando)
Eles não se colocam sozinhos.
Certo. Pegue a mochila.
Vic: Iain, você sabe o que fazer, cara.
Traga a erva e vamos dar o fora daqui.
Então, Vicky, se Yankee Doodle Dandy disser para chupar o pau dele,
você diz: "Com que força"?
Vic: Oh, Benny menino,
para os objetivos desta noite,
você também.
Espera, por que estamos indo por este caminho?
Porque, meu amigo de pedra,
ha, ha...
- o Tom mandou. - É, mas...
Ah!
Então, o que esses gizmos fazem?
- (Zumbindo) - É como o sistema mapeia o local.
Vê, esses bebês vão monitorar tudo,
geografia, temperatura...
(Bips)
Parece bom.
Computador: Aviso: aumentando emersão
(Zumbido)
(Teclas sendo digitadas, bips)
...monitorar movimento, temperatura, carga iônica...
(Bips)
...cada molécula fodida.
(Risos)
Por aqui.
(Zumbidos)
(Água corrente)
- Pergunta. - Oh!
O que você estava fazendo no prédio da simulação?
Se você tem uma pergunta, pode muito bem esperar lá fora.
Você não é uma mulher aqui, você é um soldado
igual a todo o resto.
Não é isso que você quer?
Sai fora do meu caminho.
- (Bate a porta de vestiário) - Procurando o namorado, não é?
Você acha que eu não sei
que vocês estão transando através do curso?
Má notícia.
Os programadores não a querem no curso.
Eles não são própriamente o exército.
(Geme)
Eu sou o verdadeiro maldito exército!
Um soldado em formação básica... nunca baixa a guarda...
a menos que você queira que eu a trate diferente...
mais como uma mulher.
Porque eu posso fazer isso.
Sai fora ou dê adeus a ele.
É.
Acha que não consigo tomar isso de você?
(Grunhindo) Não pisque, soldado.
Você pisca e é minha.
E você...
(Grunhindo)
Você vai piscar.
Foda!
Ahh, foda!
Punheteiro!
(Chaves balançando)
Uou.
Que tipo de prisão é esta, Iain?
É, não é uma prisão comum, cara.
Bem, quer dizer, ela foi, até ser fechada há 20 anos atrás.
Então, os militares a adquiriram depois do 9/11.
Quando eu estava no serviço, era para ser desativada,
mas sabíamos que não iria.
(sussurrando fantasmagórico)
- Benny: E? - Iain: Cara.
Benny: Vem, Iain, derrama o feijão.
- Que diabos aconteceu aqui? - Uou.
Sabe que nossos rapazes estavam trabalhando com os americanos...
- Uou. - Pegando suspeitos no exterior.
Eles queriam interrogá-los
sem se preocuparem com a Convenção de Genebra e outras coisas,
- Bem, este é o lugar onde os levavam. - Bolas.
- O quê? - Você quer dizer rendição?
- É. - Não houve nada dessa merda aqui.
Que merda você sabe?
Tudo bem, então fica esperto agora. Agora, eles exportam.
- Por isso vão deixar este lugar. - Claro que vão.
Estou dizendo a você! Eu estava lotado na sua base.
- O que, na minha base? - É.
Eles usaram caras de lá como guardas aqui.
- Uh-huh. - Meus camaradas... me disseram coisas.
Coisas? Que tipo de coisas?
Tortura.
Sepulturas sem identificação. Merdas tenebrosas.
Uou, uou, uou. Esses presos,
foram todos para Guantánamo, não foram?
Nem todos.
Algumas pessoas entraram aqui e nunca sairam.
Que merda?
Iain: Isso leva à cela de interrogatório.
Eu não vou lá embaixo.
Mano, é sério,
ninguém na empresa de segurança vai lá em baixo.
É lá que está o frio.
Frio?
É, bem,
quer dizer, uma espécie de frio.
Parece a morte.
Como diabos você já esteve no exército?
(Água pingando)
O que você sabe sobre o medo?
Vic: Vem, Iain. Eu cuido de você, companheiro.
Benny: Ooooh. Ooooh.
Vic: Vem.
- (Celular tocando) - Jesus.
- Ooh. - (Imita silvo de chicote)
- Jess: Vic, onde você está? - Ei, benzinho.
- (Zumbido alto) - (Telefone bipa)
Ai.
Meio estranho, hein?
Voz do Vic: ... me deixe uma mensagem
- e eu ligo de volta. - (Bip)
Ei, ouça Vic, sou eu.
Uhm... eu sei o que você está fazendo.
E para ser honesta,
eu não estou pendurada por aqui, agora,
Então...
me ligue.
Tudo bem.
Foda.
(Estrondo abafado)
(Dispositivo zumbindo)
- (Porta bate) - Oh, seu bundão.
(Risos)
Ooh.
Que inferno!
O que é esse fedor?
Quando você disse que este lugar foi usado pela última vez?
(Bipando, zumbindo)
Estamos dentro
(Sussurros fantasmagóricos)
(Tons de discagem)
(Chamando)
- Mulher: Boa noite. - Sim, alô.
Vocês têm um Sr. Iain Sullivan trabalhando para vocês?
Mulher: Sr. Sullivan... sim, nós temos.
Certo, bem, o celular dele está desligado,
então, poderia me dizer onde encontrá-lo?
Mulher: Não posso revelar isso...
(Bipando)
Então, Major Tom, o que estamos esperando?
Os sinais dos monitores precisam subir...
- o mais alto que puder. - Entendi.
Não tem medo de altura, soldado?
Iain: Então, vocês fazem isso com freqüência?
Você sabe, o trambolho do kit da base?
Uh...
é, claro.
Um bando nosso da Bragg concebeu um sistema de pontuação
para os jogos de tiro.
Temos para nós mesmos uma pequena liga rodando.
Pensei que poderia ser legal ter uma competição internacional.
E bem, Vicky diz que vocês sabem o que estão fazendo.
- É. - Bem...
talvez ensinemos a você uma coisa ou três.
- (Risos) - É, ou sete.
Uau, vocês têm uma opinião elevada de vocês mesmos, não têm?
Brincadeira à parte,
como americano, na imigração, quando eles dizem "ocupação",
você tem que dizer "Não, estou aqui só de férias"?
(Risos)
Você é um cara engraçado.
Vamos ver o quanto vai rir quando estiver dentro da barriga da besta.
- Que seja. - Rapazes!
- Estamos prontos para ir. - (Bipando)
Alô.
Soldado, eu preciso das chaves do prédio da simulação.
Certo, sargento.
(Jato sobrevoando)
- Tudo bem. - Você está brincando.
Certo.
Tudo bem, nada disso. Vem.
- Pronto? - Esporte malogrado.
(Arrota) Então...
Como essa máquina milagrosa funciona, então?
Bem, nós... nós manipulamos o lobo temporal.
Ele impede o cérebro de diferenciar a realidade da fantasia.
O que o... temporal...
- Uh... - (Rindo)
Não, é...
- É seguro, né? - (Rindo)
Relaxe, Tom já fez mais de 100 vezes. Certo, Tom?
Utensílio simples da ciência.
Não se preocupe.
Eu só lobotomizei um par de rapazes.
Você vai ficar bem.
Vejam, basicamente, vocês rapazes vão estar sonhando acordados.
- Certo. - Sabe, às vezes você sabe
- que está sonhando? - É.
É, bem,
você pode sentir isso no início, mas depois...
...nós tiramos os freios,
o sonho se torna realidade.
- Aqui vamos nós. - (Bips de computador)
Vocês não vêm em seguida?
(Ambos riem)
Só queremos as coisas funcionando perfeitamente.
Veremos as garotas lá, daqui a pouco.
- Oh, legal. - Isso vai ser ótimo.
Uau.
Tudo bem, companheiro. Que porra louca é essa?
Parece com você.
- Ai! - (Benny funga)
Rapazes, ouçam.
Eu posso sentir isso!
Você estão se movendo em uma realidade diferente.
Seus cérebros precisam de tempo para interligarem com o programa.
Oh.
Isso é foda.
Rapazes...
Tom: Breve não serão capazes de me ouvir.
- Estarão completamente on-line. - Pare com isso, certo?
- (Bipes rápidos) - Uou.
Alguma coisa está acontecendo com o Benny.
Cenário desconhecido.
Ele vai ficar bem.
Vocês são soldados em território inimigo.
Olhem ao redor.
Lutem e permaneçam vivos.
(Bipes rápidos)
- Combate total? - Mãos à obra, benzinho.
(Risos) Que mente fodida.
(Tiros)
É!
Demorou, certo?
Cheque a sua arma.
Certo.
Segurança destravada.
Vai.
(Risos) É.
Certo, vamos foder com isso.
Venha.
Computador: Carregando.
- Isso é tão bonito. - Concentre-se, soldado! Focado.
Eles estão acima de nós.
(Gritando)
Fique atrás de mim! Vai, vai!
Como você marca?
Tom: Vamos regenerar alguns.
(Rindo)
Vai, vai, vai!
(Bips)
(Gritando)
Benny: Estão vindo de todos os lados!
Foda!
Desça a escada!
Está ficando um pouco extremado lá, você não acha?
É um programa fodido.
Os combatentes estão programados para perder.
(Zumbindo)
Vai, vai, vai, vai! As costas!
Venha!
Vai, vai, vai, vai!
Que foda! Entra aqui!
(Gritando)
- Iain! - Que merda!
(Rosnando, grunhindo)
Benny: Iain, você está bem?
- Puta! - Você não é tão inteligente agora!
Iain. Foda!
(Choraminga)
- Vic: Merda, cara... o quê... - (Digitando)
Que porra é essa?
Parecia uma mulher.
- Tenho problemas maiores para lidar. - Computador: Acesso negado.
O corte automático... desligou.
- Computador: Acesso negado. (Bipes)
Oh, droga. Iain está em apuros.
- Onde você vai? - Vou puxar a tomada, cara.
Está louco? Tem um milhão de jeitos diferentes para trazê-lo.
Se nada funcionar, você pode transformá-lo em vegetal.
Mas deixá-lo lá, pode matá-lo. Certo, cara?
É a minha ligação. Primeiro você fecha o programa.
- Bem, então, fecha o programa! - Estou tentando!
- (Tiros) - Iain?
Foda.
(Respiração rouca)
(Computador bipando rápido)
- Certo, não carregamos isso. - (Rosnando)
Tom: Temos que tirá-los agora.
(Tiros)
(Gritando)
(Homens gritando)
(Ofegante)
Oh, foda. Oh, Deus.
Venha.
Pelo amor de Deus, Iain, levanta.
Vem, levanta!
Você está bem? Sim?
O que não mata engorda.
Pronto?
(Risos)
Puta merda.
(Ofegante)
Parece que nós os explodimos.
(Risos)
Não, cara. Não foi você.
Balas não teriam feito isso.
Nem isso.
Benny: Definitivamente eu fiz isso, cara.
Essa foi a coisa mais legal.
Isso é certo, né?
Esc, seu estúpido... Foda! Escape!
Iain: Cale a boca! Só cale a boca!
(Mulher gritando)
- (grunhidos) - Computador: Terminando simulação.
- Tom: Conseguimos. - Computador: Extraindo jogadores.
Ei.
Vocês estão bem?
Oh-ho, meu Deus!
- É, vocês gostaram, hein? - Gostaram?
Foi uma porra horrível!
Me dê mais! (Risos)
Ei, vocês estão bem?
É, estamos bem.
Homem no alto-falante: Sargento Taggert,
aqui é o Controle de Fort Bragg. Como podemos ajudá-lo?
Equipamento desaparecido da minha base.
Pode ser a sua base, mas é o nosso equipamento.
Esta é uma questão de segurança.
Homem: E o seu status de segurança não permite que você
fique nesta instalação por conta própria.
Por favor, saia imediatamente, Sargento.
Ei, isso é uma droga da pesada.
Vic: O que eu te disse, Benny menino? Hein?
Quer dizer, aquilo realmente podia ter fodido com você.
Rapazes, ouçam...
Tommy, como fomos, afinal?
Qual é o placar? Tommy menino?
O placar?
- Sem placar. - Sem placar?
É, o sistema, ele não paginou.
Tivemos que extrai-los cedo.
Tivemos um problema técnico.
- Ele está checando. - Foda!
Eu os esmaguei!
- (Risos) - Não, não foi você.
Certamente não foi você, soldado.
Vocês viram esse cara? Ele gelou prá cima de mim.
Não o queiram ao lado de vocês numa luta de verdade.
- Cale a boca. - (Toque do telefone)
Computador: Escaneamento completo.
Mau funcionamento do sensor.
Homem: Ei, Tom, estamos recebendo algumas leituras malucas.
- O que é? - É, não é grande coisa.
É só um par de sensores que explodiu.
Eu vou trocá-los agora.
Eu já volto. Não toquem.
Certo, rapazes.
Algo realmente fodido aconteceu lá dentro.
Aqui vamos nós.
- Recorrência do ácido. - Não.
Não estava na minha cabeça.
Bem...
estava na minha cabeça, mas...
Iain, cara,
você fritou o seu cérebro.
Você realmente caiu duro.
Você tem que relaxar, Iain.
Faz parte do jogo... concentração total.
Eu acho que isso não faz parte de jogo nenhum.
O jogo funcionou, cara.
Você jogou o jogo.
(Bips)
(Sussurro fantasmagórico)
Então, uhm... esse precioso sistema de vocês...
Uhm-hum?
Não consegue ler um CD-ROM?
Sim, com certeza pode.
O programa só age como um catalisador do cérebro.
Que tal este aqui?
Não não não, Benny menino. Não.
O sistema não está todo limpo ainda. É muito arriscado.
Oh, que risco pode ter?
Mulheres nuas. Oh, foda, não!
Ei, uou, não. Não toque nisso.
O que quer dizer... você não sabe como
ou você não tem permissão?
Uhmm.
(Sussurros fantasmagóricos)
(Tom sussurrando) Olá.
Agora é melhor ficar na sala.
O resto não está todo mapeado ainda, certo?
É. Tudo certo.
Cara, isso é uma má ideia.
Pare de ser tão Cassandra.
- Um o quê? - Ho-ho!
Ele é ignorante também.
Cassandra, ela foi uma princesa de Tróia.
Ela tinha o dom da profecia
mas ninguém acreditou nela.
Certo. Então o que está dizendo é
que ninguém acreditou nela, mas na verdade, ela estava certa.
Certo. Foi um mau exemplo.
Não foi o que eu quis dizer. O que eu quis dizer foi...
O que ele está dizendo é: um coração fraco nunca fode um porco, sim?
- Verdade. - É.
(Grunhe imitando porco)
- Vamos embalar. - Uhmm?
(Bips)
Espero que as senhoras me vejam de uniforme.
(Começando a tocar música eletrônica)
Vamos fazer com que seja ideal.
E elas não vão dar a mínima porque gostam é de você.
Agora você vai entrar
num lugar novo.
Sua missão...
bem, é foder qualquer coisa que se mova, certo, amigo?
- (Risos) - Você pode, na verdade, foder?
- Sacanas. - (Risos)
(Engole seco)
Foda.
Boa noite, querida.
Ohh! Uau!
Tem algo para um soldado cansado, tem?
Legal.
- (Zumbido) - (Homens conversando)
Sim. Ha, ha.
Pode dar a ela um pouco mais...
não sei, caráter?
O quê? Você quer dizer tipo "caráter"?
É, como, você sabe... dominadora.
Eu não posso fazer isso.
Iain: Ele gosta delas mais musculosas.
Isso é o que eu chamo "excelente combinação"
(Música eletrônica tocando)
Perfeito, ficou melhor ainda.
(Correntes arrastando)
Vem cá.
Mulher: Ei, benzinho.
(Risos)
(Correntes arrastando)
(Sirenes à distância)
- (Quebra de vidro) - Oh, foda.
(Ambos gemendo)
Sim. (Risos)
- Tom. - Jess.
O que você está fazendo aqui?
Engraçado isso. Eu ia lhe perguntar a mesma coisa.
Oh, rapazes são rapazes.
Quando vocês planejaram isso?
Totalmente de última hora.
Você é cheio de merda.
Não diga a ninguém, certo?
(Celular tocando)
- Segure esse pensamento. - Oh, eu vou.
- Homem: Tom. - Ei, cara. É, eu consertei.
- Homem: Certo, está rodando agora. - Não, não, isso não é possível.
Homem: Estou recebendo algumas imagens estranhas aqui, Tom.
Aqueles filhos da puta!
Inacreditável.
Oh, sim.
(Mulher rindo)
Oh, alô.
O que é isso?
Trouxe outra amiga, né?
- Monta, vaqueiro. - Ei, seu idiota!
Pare o programa!
Quer relaxar? É só um pouco de diversão,
Não tem ideia...
Rainha do drama.
Não fode o meu jogo, cara.
- (Limpa a garganta) - Jess!
Oh!
Você está numa baita encrenca.
Benny: Por que não vem se juntar a nós, amor?
Quanto mais, melhor.
Por que não me deixa trabalhar essa aqui um minuto, hein?
Mulher: Uhm-hum.
- Seus idiotas fodidos! - Relaxe.
É só um pouco de diversão. Olhe para ele.
Você me deixou por isso?
Uh, tecnicamente, nós não tinhamos um encontro.
Encantador.
Relaxe, não é como se eu estivesse com outra mulher.
Certo, então...
como você chama isso, então?
Certo, foi ideia do Benny.
Foi ideia dele. Olhe para ele.
- (CD bate na mesa) - Vem!
Foi ideia do Benny, benzinho!
Isso é... aquele visual, benzinho.
(Risos)
Oh.
Um pouco tímida, é?
Não tão tímida para um pouco de escravidão, embora.
Isso está, uh...
só um pouco apertado, benzinho.
- Francamente? - (Geme)
Rapazes. Rapazes!
Olhem.
Eu... eu não acho que essa mulher seja a ideal.
Não precisa parar de tudo.
Viu? O que eu disse? Olha.
Hein? Ele está adorando. Olhem para ele.
- (Ruge) - (Engasga)
- Jesus Cristo! - Me fodeu.
- Droga. - Que foda aconteceu lá?
Benny? Alguém tire-o fora.
- Computador: Sistema bloqueado. - Tom: Não vai fechar.
Vic: Droga!
Droga.
(Engasga)
- Jess: Jesus! - Faça alguma coisa.
- Jess: O pescoço dele! - Tom: Eu estou nele.
(Computador bipando)
- O que está acontecendo? - Acabei de trocar alguns dos sensores,
mas esses idiotas iniciaram o programa antes dele entrar on-line de novo.
Espera só um pouco, certo?
- Isso deve entrar. - (Computador bipando)
Pensei que não havia jeito disso causar danos físicos.
É, eu disse que isso estava fora de controle.
Olha, o corte automático fodeu.
Pode ser só um espasmo muscular, certo?
Mas ele está vivo. Podemos tirá-lo.
Só temos que encontrá-lo, isso é tudo.
- Então, onde está ele? - A arena está mudando.
- Tom! - Isso é inesperado.
- Inexperado? - Utensílio da ciência.
Nós aplicamos, ele responde.
- (Engasgando) - (Computador bipando)
Foda.
O que está dizendo agora?
Foda.
Oh, foda!
(Ofegante, engasgando)
(Respiração fantasmagórica)
(Zumbido)
(Barulhos de pulsos elétricos)
(Computador bipando)
Ei, Tom, pare de olhar isso, cara, e faça alguma coisa.
Vem, por favor. Droga.
Desculpe, Benny.
Por que não podemos simplesmente desligar?
Para desligar, temos que fechar o programa.
E para fechar o programa, temos que extrair os jogadores.
E, para extrair os jogadores, temos que saber onde eles estão.
- Como isso pode acontecer? - Qual parte, Jess?
O programa não fechar? Os desaparecimentos? As lesões?
Tem algo lá dentro, é por isso.
Tem algo lá dentro.
- O que é? - Ele tem uma noção imaginária
- que há um corredor mal-assombrado. - Oh!
Tem alguma coisa lá embaixo.
Vic, você sentiu aquela droga esquisita.
E eu disse a ele que não deveríamos rodar lá embaixo.
Se não acredita em mim, pergunte a ele.
Por que escolheu aquela ala, Tom?
Se todos puderem se acalmar.
Aliás, por que você sempre
insistiu para virmos aqui em primeiro lugar?
Precisamos nos focar em Benny.
Não, nós precisamos saber o que está acontecendo, Tom!
É. Tom, já chega.
Certo, sem mentiras, sem comentários críticos.
Só nos diga que diabos está acontecendo.
Podemos ter carregado uma anomalia.
Que tipo de anomalia?
Ele quer dizer, um fantasma. Eu não acabei de dizer isso?
Quero dizer, uma fonte de energia não identificada
- que corrompeu o sistema. - Como você carregou isso, Tom?
Olha, a coisa vital agora
é conseguir tirar o Benny, você não diria?
Precisamos encontrá-lo.
Então, como vamos encontrá-lo?
Alguém tem que entrar.
Não.
- Rápido. - Tudo bem.
Eu o coloquei lá dentro. Eu vou tirá-lo.
Jess: Vic, tem uma inimiga lá.
Você mal tem experiência em combate.
Eu vou com você.
É melhor trazerem alguém
que conhece bem o local também.
É um tipo de... ambiente mutável.
(Digitando)
Você vai entrar.
Certo, Tom. Podemos encontrá-lo?
Para encontrá-lo, temos de encontrá-la.
É evidente que não estamos lidando com uma simulação de combate normal.
- Como vamos lutar com ela? - Bem, vocês vão precisar
de uma arma especial e eu tenho uma coisa.
(Bipe do computador)
- Vic: Um imobilizador. - Tom: Imobiliza,
captura, arrasta... bingo.
Você parece estar bem preparado para esta anomalia.
O que posso dizer?
Eu fui escoteiro.
A autorização é Taggert 750-X-02.
Estou rodando um treinamento simulado aqui.
Preciso que você triangule um sinal de celular.
(Bipando)
Vou levar vocês rapidamente, rapazes.
Esta é uma missão de busca e resgate. Encontrem o refém, capturem a inimiga.
(Sussurros fantasmagóricos) (Trovão)
Testem suas armas. Boa sorte.
É. Lindo.
(Bipes)
Oopla!
Iain, qual é o problema? Arme-se.
Vamos.
Certo. Por aqui.
Último homem embaixo. Vão para a direita.
Fechado todos esses anos.
Faça silêncio... limite-se a dar as direções.
Certo. Suba a escada na sua frente.
Que escada?
A porra da escada na sua frente.
Iain, que escada? Não é hora de brincar.
A porra...
Iain, só porque não quer ir lá embaixo, cara...
- vem, depressa. - Não... certo... olha,
eu andei nesse forno mais de 100 vezes...
mais de 1.000 vezes.
Este é o lugar onde a escada estava.
- Ele está certo. - O que estão esperando?
Tudo bem, eu vou checar por aqui.
Vocês chequem as outras celas.
(Sussurros fantasmagóricos)
Vem.
Vic, vem cá!
- Jess! - Onde diabos ela foi?
Droga! Foda.
(Computador zumbindo)
Ela está bem atrás de você. Vire-se.
Rapazes?
Vic?
(Correntes arrastando)
(Estrondo abafado)
(Jess suspira)
(Correntes arrastando)
Jess!
Benny!
Droga. Jess!
Cara, acho que você não devia ficar gritando.
Cale a boca. Benny!
Jess!
(Homem ofegante)
Jess: Oh meu Deus!
- Benny. - Jess.
Não. Vai, vai.
- Ela está aqui. Ela está aqui. - Está tudo bem.
Ela não está aqui. Eu peguei você.
(Grunhe) Está tudo bem, Benny, tudo certo.
É isso. Você vai pro chão.
Oh, droga.
(Correntes arrastando)
- (Benny gemendo) - Certo, Benny, você ficou pendurado.
A ajuda está chegando.
- Eu consegui pontuar mais? - O quê?
- Eu ganhei? - Benny, me escute.
Você está ferido.
Que beleza.
Certo, não tente falar, tudo bem?
(Respira fundo)
Coisa do diabo...
o mundo em um microchip...
parece...
quase...
real.
(Alarme zumbindo)
Benny.
(Sinal contínuo)
- (Celular toca) - Homem: Tom?
Alguém morreu?
Benny.
(Grunhindo)
Droga.
Foda.
(Gritando)
(Gemendo)
Aqui está uma boa garota.
(Gemendo)
(Luzes zumbindo)
(Jess geme)
(Gritando)
(Tosse)
(Gemidos)
(Gritando)
Uou!
Vai, vai! (Gritando)
Uou!
- Homem: Tom? - Fique comigo, cara.
Eu tenho um plano.
(Luzes zumbindo)
- (Bipes do computador) - Droga!
De novo não!
Foda.
(Ofegante)
Vem.
Que tipo de jogo fodido você chama isso?
Ouça, Taggert.
Você acabou de cortar o impulso do sinal.
Agora eles estão presos lá dentro até eu reconectar.
Eles já estão em grave perigo.
Você só fez piorar.
Não, não, não toque nele. Não!
Ele morreu, queridinho.
Eu sabia que você não podia lidar com combate, garotinha!
Você não consegue nem lidar com um jogo fodido.
- (Gemendo) - Não, ela ainda está no sistema!
(Gemidos)
- Jess! - Ela está aqui!
Ela está aqui! Onde ela está?
Jess, para.
Você está fora da simulação, Jess.
- A simulação, Jess... - Foda.
- (Tosse) - Oh!
(Suspiros)
(Suspira)
Tom, havia uma mulher.
- Ela matou o Benny. - Como ela era?
Bem, como ela era? Ela...
ela era má.
Eu sei que isso parece loucura, mas...
ela estava dentro da minha...
minha cabeça.
Era como se eu tivesse suas memórias.
Como pode isso acontecer?
Você se comunicou com ela. Oh meu Deus.
Isso... isso é tudo...
Espera. Ele estava lá.
- Isso é loucura. - Taggert?
- Onde? - Ele me atacou. Quero dizer, foda...
Quero dizer, ele a atacou. Eu...
Cristo, isso é o que ela quer...
vingança.
Ela vai matar...
Por que eles não estão fora?
Tom, por que eles não estão fora da simulação?
Você não estava tão imersa como eles, mas...
se não conseguirmos tirá-los já, eles podem nunca mais voltar.
Aqui. Sinalize... o mais alto que puder.
Iain: Onde as luzes foram, cara?
É a equipe de extração.
Eles cortaram a energia. Eles têm tendência a fazer isso.
Não.
Não tem nenhuma equipe, cara.
Somos só nós.
Nós fomos deixados aqui, Vic.
(Sussurros fantasmagóricos)
Oi, tem alguma coisa alí.
Não tem nada alí, certo, Iain?
Por favor, segura junto de mim, certo, cara?
- (Bips) - Certo.
Vem, vem.
Rapazes, segurem aí dentro. A cavalaria está chegando.
- Consegue vê-los? - Está reconstruindo.
Bem, o mundo todo desapareceu, cara.
- (Barulho de sistema ligando) - Shh, shh, shh.
Cale a boca.
- Você ouviu isso? - (Luzes zumbindo)
Você ouviu isso? Foda.
Ouça. Ouça isso, cara.
Ouça isso.
Alô?
Jess! Benny!
Alguém?
(Estrondo abafado)
Não, companheiro.
Nem pense nisso.
O que é isso, Iain?
Iain? Iain!
- (Iain grita) - Droga, cara! Foda!
Foda!
Você fez isso intencionalmente.
É.
- Eu tinha essa teoria... - Que foda!
Você está dizendo que o Iain estava certo?
O que você fez?
Jesus Cristo. Quem é ela?
Uma forma de vida, um espírito, um fantasma, pode chamar...
Me desculpe. Quem era ela?
Me venceu.
Mas ela conhecia o Taggert, então, ela não pode ter muito tempo.
- Espera, eu tenho uma ideia. Cara. - Homem: O que aconteceu, cara?
Preciso que você cheque alguns arquivos para mim.
(Gemidos ecoando)
(Borbulhando, engolindo ar)
- (Gemidos, engasgos) - (Água corrente)
- (Bips de computador) - Vem.
Certo, completo. Tire-os.
Pode estar completo, mas não estão onde deveriam estar
e ainda não consigo vê-los.
- (Alarme sonoro) - Olha esta droga maluca.
Ela está fazendo isso.
Não consigo encontrar nada.
(Engasgos)
Eu sei onde eles estão.
Me ponha de volta lá dentro
- (Vomitando) - (Computador bipando rápido)
(Sinal contínuo)
- Me põe dentro rápido. - Jess,
quando encontrá-la, é só pegá-la com o feixe
e eu cuido do resto.
Tom, entenda isso...
se eu encontrá-la, vou amarrar aquela corrente
no pescoço fodido dela
e vou cortar fora aquela cabeça malígna.
Oh, droga.
Foda.
(Engatilha)
(Grunhidos) (Pancadas metálicas)
(Vento uivando)
Jess! Jess!
Vic?
Droga!
- (Mulher gemendo) - Merda!
- (Bips) - (Digitando teclado)
- (Bips) - Homem: Tom, uma possibilidade.
- Fale para mim. - Homem: Conhecida como prisioneira K
terrorista cibernética.
Ela foi presa pela companhia em Istambul
logo após o 9/11.
Colocaram-na num jato desmarcado,
voou para o Reino Unido para interrogatório
e levada para essa prisão de vocês.
Fale-me sobre a prisioneira.
Homem: Trabalhava para a oferta mais alta, QI fora de escala,
hackeava bancos.
Guerra contra o terror? Cara, ela financiava o outro lado.
- O que aconteceu com ela? - Homem: Ela era uma filha da puta.
Matou um guarda. O interrogatório saiu do controle.
O seu homem, Taggert, estava no comando.
Diz aqui...
que ela morreu aí, cara.
Então, que diabos está acontecendo?
(Sussurros fantasmagóricos)
Homem: Do que se trata isso, cara?
Eu peguei um fantasma, cara.
- Homem: Você fez o quê? - Isso mesmo.
Como eu sempre disse, cara,
essa coisa...
tem consciência.
Consegue fazer coisas que você nem acreditaria.
E podemos nos apoderar dela.
Homem: Tom, pessoas morreram.
Não podemos esconder isso do chefe. Vou desligar você.
Não... você não pode fazer isso.
- Temos pessoas dentro. - (Bipando rápido)
Homem: Oh, droga.
Certo, você tem 15 minutos para tirá-los.
- Isso é tudo. - (Teclando rápido)
Tom: Vai ter que rodar a simulação daí.
Eu vou entrar.
E eu vou pegar um fantasma.
Homem: Como diabos você vai fazer isso?
Eu tenho uma coisa que ela quer.
Homem: Certo, Tom, estamos conectados.
Vou enviar você primeiro, depois o Taggert.
(Mulher chorando)
Oh, droga.
Vic: Ei, ei, você está bem?
Ei. Ei.
- (Chorando) - Você me entende?
- Você está machucada? - (Tiro)
(Engasgos)
Droga.
Ah, puta fodida!
- (Gritando) - Puta, foda-se!
Tire as mãos de cima dele!
- Vic! - Onde ela foi?
- Eu não sei. - Você a pegou?
Eu acho que não.
Que foda é essa?
(Ofegante)
Iain está morto.
- Eu sei. - Pensei que ela tinha pego você.
- Não. - Vem cá.
Onde você está?
Seu fodido!
Quando eu pegar você,
vou fazer picadinho de puto!
(Passos se aproximando)
Quem diabos é você?
Alô, benzinho. Quer fazer uma festa?
- (Grunhidos) - (Chicotadas de corrente)
(Sussurros fantasmagóricos)
(Guinchos)
- (Correntes arrastando) - O que está fazendo, sua sacana?
Não fode comigo!
Onde você está?
O que está acontecendo?
(Grunhindo)
Foda!
(Correntes arrastando)
Isso é uma piada fodida?
(Rosnando)
Você?
Certo, só precisamos chegar à rotunda.
- Eles podem nos extrair de lá. - (Chicotadas de corrente)
(Taggert gritando)
(Geme baixinho)
Jess: Certo, vai, vai!
Jesus.
Ela é minha, Jess!
(Zunidos)
(Ofegante)
- (Jess ofegante) - Está tudo bem, tudo bem.
Está tudo bem. Tudo bem.
- Conseguimos. - É.
Isso não é possível.
É uma simulação, sabe?
Eu acho que ela era real.
Eu acho Iain estava certo.
Tom veio aqui com um plano esta noite
para... para capturar um fantasma.
O quê?
Deus sabe como, ele...
ele fez isso.
Puta merda!
(Ofegante)
Como isso aconteceu? Hein?
Isso não deveria acontecer. Como isso aconteceu?
Ela conseguiu o que queria.
Ela conseguiu o Taggert.
Agora você pode limpar as peças.
- Vem, Vic. - Um minuto.
Bragg? Ei?
Ei, vocês, rapazes, estão aí? Hein?
Vocês nos desligaram?
Hein?
Sim! Nós conseguimos!
Jess: Vic.
Agora tudo que eu preciso fazer é ensacar você.
- Tom. - (Bipando rápido)
- Tom! - O quê?
Você fez tudo isso? Hein?
Tudo por uma fantasma porra louca?
Louca? Louca como, cara?
Eu acabei de provar que não é porra louquice.
Eu acabei de conectar com a vida após a morte, cara!
Você percebe... isso é como...
isso é como a merda do Prêmio Nobel.
Isso é... isso é maior que o pouso
na filha da puta da lua, cara!
Você esqueceu dos cadáveres no chão, Tom?
Com licença, coração,
estou me dirigindo a um homem da ciência!
- Seu arrogante! - Você só me usou porra!
- E você matou meus amigos, porra! - Eu não os matei, ela matou.
Você os colocou lá dentro, seu fodido.
Vic! Vic!
Vic, eu sinto muito. Realmente sinto. Juro por Deus.
Só pense nisso.
Isso é maior do que vida ou morte.
Você não tinha o direito, Tom! Nenhum direito afinal!
- Vem, Vic. - Vic, me dê um segundo, certo?
Imagine um mundo...
onde há só guerra no ciberespaço.
Não há vítimas humanas, não há danos colaterais,
só um bilhão de robôs jogando merda um no outro.
Esse é o futuro e eu dou boas-vindas a ele.
E quando esse futuro chegar, aquela vadia vai ser
a melhor arma do planeta.
Tudo o que temos que fazer, é pôr uma sela nela, cara.
- Vem. - Você é louco,
Sabia disso? Vamos.
É?
Bem, eu peguei um fantasma!
Quem é louco agora?
O que vai acontecer com os caras?
Eles vão encobrir.
Vão tentar, pelo menos, mas eu vou gritar
de cima da porra dos telhados!
Eles não vão gostar disso.
Bem, espero que não, cara. Vou jogar esses bastardos na merda, benzinho.
- Estou lhe dizendo. - Bom para você.
Ei, uhm,
quando você desapareceu lá dentro,
eu pensei que tinha perdido você.
Eu percebi, sabe, o quanto você significa para mim
e, bem, nós nunca, na verdade, discutimos o futuro.
Então...
Certo, bem, eu acho que agora não é a hora, Vic...
Eu sei que não é a hora, mas...
deveríamos fazer a hora.
Poderíamos ir a qualquer lugar que você gosta.
E deveríamos fazer a hora...
se você quiser.
É.
É eu quero.
Vamos sair daqui.
(Bipes)
Uhm-humm.
(Suspira)
(Sinais sonoros do computador)
(Bipes rápidos)
Certo, estamos praticamente fora. Vamo chutar a tempestade.
Oh, perdi meu telefone. Você tem um?
- Não. - Uou, uou, uou.
Você tem alguma coisa no bolso?
- Não, é importante? - Meus bolsos estavam cheios.
Droga.
- Foda! - (Vento uivando)
O mundo... sumiu.
Nunca esteve aí.
Veja, não tem nada nos nossos bolsos
porque o computador não programou isso.
Eu não entendo.
Ainda estamos na simulação, Jess.
É tudo virtual.
Ela nos enganou. Vamos.
Droga! Venha.
(Bips do computador)
Bragg, eu tenho algo para você.
Tom! Não!
Voltou para compartilhar a glória, hein?
Não, não ponha essa pasta lá dentro.
Ouça, ela nos enganou. Ainda estamos dentro do jogo.
Isso não é possível.
Não, Tom, não existe um mundo lá fora,
não há detalhes. É um programa e ela está rodando.
(Risos)
Não, porque essas são as nossas roupas
e nós nunca as carregamos no jogo.
Tom, ela está em nossas mentes!
E ela está jogando conosco, como idiotas!
Não!
Tom, você tem falado com o Bragg?
- Não pode ser. - Computador: Formatando disco.
(Estrondos altos)
- Droga, cara, acredita em mim agora? - Que diabos foi isso?
Ela está formatando o disco.
Qualquer coisa conectada a ele será apagada.
Tom, onde é o ponto de evacuação?
É no topo.
E ela sabe disso também.
- Vem, Tom! - Vem!
Ela é minha agora.
Escute a si mesmo! Jesus, Tom!
Estão apagando nossas mentes. Venha!
Jess: Olha, venha!
Oh, meu Deus!
- (Correntes chocalhando) - Ela está lá em cima.
E é lá que temos que ir. Vamos! Vamos!
- Venha! - Computador: 5 minutos.
Computador: Mover imediatamente
para o ponto de evacuação.
- Onde? Pode nos dizer onde? - Ela está vindo.
Computador: Mover imediatamente para...
- Onde? - Foda!
(Correntes chocalhando)
- Diga-nos onde! - Hora de fechar a loja.
Vic? Alguma ideia?
Atraí-la para a escuridão, talvez consiga apagá-la.
- Não, eu a peguei! - Não!
(Gemendo)
- (Ambas gritando) - Vem cá!
Não!
Você vai cair!
Vic, não!
Vic!
Peguei você.
Peguei você agora.
Computador: Apagando disco
em 18 segundos.
Vai, vai, vai!
- Tom, nós temos que ir! - Deixe-a!
De jeito nenhum! Ela é minha!
(Gritando)
Deixe-o! Não há tempo.
Ah, uma pequena fatia do céu.
Você se lembra como chegamos aqui?
- Isso importa? - Não.
Oh, sim.
Uhmm.
Parece um milhão de anos passados.
Uhm. Ei...
aqui está um milhão a mais.
Bragg, estamos seguros.
Homem: Onde eles estão? Onde estão os sobreviventes?
Nós os temos na área. Eles estão seguros.
Homem: E sobre os arquivos carregados?
Tom capturou alguma coisa?
- Está vazio. Não tem... Ei, espera. - (Bip)
Alguma coisa está errada.
Tem uma brecha no firewall.
Homem: Tire-os, depressa!
Droga.
A memória está ficando louca!
Tire-os da simulação rápido!
(Correntes chocalhando)
Tradução e sincronia - sabras -
# Foi fascinação #
# Eu sei #
# Podia ter terminado bem no início #
# Só um relance de passagem #
# Só um breve romance #
# Eu podia ter seguido meu caminho # # Vazio de coração #
# Foi fascinação # # Eu sei #
# Vendo você sozinha #
# Com o luar acima #
# E eu toco sua mão #
# No momento seguinte # # Eu beijo você #
# Fascinação virou amor #
# Foi fascinação #
# Eu sei #
# Eu vejo você sozinha #
# Com o luar acima #
# Então eu toco sua mão #
# E no momento seguinte # # Eu beijo você #
# Fascinação virou amor #
# Foi fascinação #
# É fascinação #
# Foi fascinação # # Eu sei #
# Podia ter terminado bem no início #
# Só um relance de passagem #
# E só um breve romance #
# Eu podia ter seguido meu caminho # # Vazio de coração #
# Foi fascinação #
# Eu sei #
# Vendo você sozinha # # Com o luar acima #
# Eu toco sua mão #
# No momento seguinte # # Eu beijo você #
# Fascinação virou amor # # Fascinação virou amor #
# Foi fascinação # # Eu sei #
# Vendo você sozinha #
# Com o luar acima #
# Mas então eu toco sua mão #
# No momento seguinte # # Eu beijo você #
# Fascinação virou #
# Ela se transformou em amor #
# Foi fascinação # # Foi fascinação #
# Foi fascinação #
# Fascinação virou amor #